Een onderzoeksrapport is er om gelezen te worden. Niet alleen door vakgenoten, maar ook door journalisten en andere geïnteresseerden. Zonder de inhoud tekort te doen, moet er dus een ‘vertaalslag’ worden gemaakt. Kortom, de tekst heeft professionele eindredactie nodig.
Eindredactie is nodig om de tekst los te weken van vakjargon, helder, aantrekkelijk en wellicht ook wervend te maken, zodat het voor een groter publiek begrijpelijk is en prettig om te lezen.
Mijn ervaring
Voor onder meer de volgende organisaties en overheden heb ik de eindredactie gedaan van een onderzoeksrapport, soms inclusief het schrijven van een toegevoegd artikel op basis van een interview of een ingrijpend herschrijven in betogende stijl:
1. Onderzoeksraad voor Veiligheid / Publicatie onderzoek ongevallen fietsverkeer
Feedback, eindredactie en herschrijven in betogende stijl. (Looptijd: 2014/2015)
2. Ministerie van Economische Zaken / Rapport ‘Stadsboeren in Nederland‘ (onderzoek naar ruimtelijke kwaliteit en ecologische kansen van stadsgerichte landbouw)
Eindredactie en schrijven van een artikel op basis van een interview. (Looptijd: 2013)
NB: Voor meer informatie: zie categorie ‘Eindredactie’ (in de rechterkolom van deze pagina).
© Foto: Monique Koudijs, Tekstbureau Hollandse Kost (Meer foto’s Monique Koudijs)
